1 00:01:15,868 --> 00:01:17,339 Έλα, Άντον, και θα κάνουμε βόλτα γύρω από το ch. 2 00:01:17,411 --> 00:01:20,128 Πάνω! Επιστροφή στο σπίτι. 3 00:01:41,560 --> 00:01:43,031 Πάνω στο λόφο. 4 00:01:45,397 --> 00:01:47,200 Είναι η σειρά μου σήμερα. 5 00:01:57,159 --> 00:02:00,208 - Κοίτα! Ερχονται! - Έλα, θα τα πούμε στους άλλους. 6 00:02:01,205 --> 00:02:04,799 Κλίφορντ. Ηρέμησε, ηρέμησε. 7 00:02:04,875 --> 00:02:06,547 Γιατί κερδίζεις πάντα; 8 00:02:07,211 --> 00:02:09,216 Κόνι, κέρδισα. 9 00:02:09,296 --> 00:02:11,431 Ήξερα ότι θα το κάνεις. 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,722 Δεν θα πετύχει ποτέ να με κερδίσεις. 11 00:02:16,803 --> 00:02:18,856 Σε τι έχετε ποντάρει αυτή τη φορά; 12 00:02:19,056 --> 00:02:23,066 Η τιμή να πάρει τον πρώτο χορό με τη νέα Lady Chatterley. 13 00:02:47,251 --> 00:02:49,172 Είναι αρκετά όμορφη. 14 00:02:49,253 --> 00:02:52,218 Αλλά καταλαβαίνω ότι είναι κόρη καλλιτέχνη. 15 00:02:52,923 --> 00:02:56,387 Είναι ακριβώς όπως η Κλίφορντ και αυτό το παλιό σπίτι χρειάζεται. 16 00:02:56,760 --> 00:03:00,058 Είναι ζωντανή κατά κάποιο τρόπο όπως δεν θα ήταν ποτέ οι άλλοι. 17 00:03:14,278 --> 00:03:16,614 Η αγωνία δεν έχει όρια, φίλοι μου. 18 00:03:16,697 --> 00:03:18,369 Πολιτική, πολιτική. 19 00:03:19,283 --> 00:03:22,462 Πώς να καταστρέψετε το πάρτι; Με την πρόσκληση ενός Γερμανού. 20 00:03:22,744 --> 00:03:25,081 Αντώνη, δεν είμαστε ακόμα εχθροί. 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,966 Όμως η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή. 22 00:03:27,040 --> 00:03:29,128 Άντον, όχι απόψε, σωστά; 23 00:03:29,585 --> 00:03:31,720 Γιατί δεν χορεύεις με τη γυναίκα μου; 24 00:03:31,795 --> 00:03:32,969 Με ευχαρίστηση. 25 00:03:33,046 --> 00:03:34,387 Με άδεια. 26 00:04:19,301 --> 00:04:20,642 Να είστε ήσυχοι όλοι. 27 00:04:20,719 --> 00:04:23,898 Κυρίες και κύριοι, Μπορώ να ζητήσω την προσοχή σας; 28 00:04:25,933 --> 00:04:29,029 Φίλοι, λυπάμαι να πρέπει να διακόψω το χορό, 29 00:04:29,686 --> 00:04:32,237 αλλά είμαι σίγουρος που όλοι θέλετε να ακούσετε νέα. 30 00:04:32,314 --> 00:04:33,951 Ide τελευταία 24 λεπτά 31 00:04:34,024 --> 00:04:36,361 Η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία. 32 00:04:37,069 --> 00:04:38,196 Πόλεμος; 33 00:04:40,822 --> 00:04:42,709 Ας τοστάρουμε την Αγγλία. 34 00:04:47,371 --> 00:04:48,462 Αγγλία. 35 00:04:52,584 --> 00:04:53,972 Αγγλία. 36 00:04:54,044 --> 00:04:56,263 Και για τη Γερμανία, φυσικά. 37 00:04:57,256 --> 00:04:58,727 Για τη Γερμανία... 38 00:04:58,966 --> 00:05:00,176 Και για την Αγγλία. 39 00:05:00,259 --> 00:05:01,433 Γερμανία. 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,564 Ευχαριστώ. 41 00:05:03,637 --> 00:05:05,025 - Αντιο σας. -Αντιο σας. 42 00:05:05,097 --> 00:05:06,438 - Φρόντισε την Κόνι. - Πάλι έρχεται. 43 00:05:06,515 --> 00:05:07,725 Θα επιστρέψω σε λίγο. 44 00:05:07,808 --> 00:05:09,361 - Αντίο, Χίλντα. -Αντιο σας. 45 00:05:09,434 --> 00:05:11,522 - Αντιο σας. -Θεέ μου. 46 00:05:14,898 --> 00:05:17,402 Προτιμώ, δεν κατεβαίνεις στο πλοίο. 47 00:05:17,484 --> 00:05:19,738 - Είσαι σίγουρος; -Ναί. 48 00:05:31,415 --> 00:05:33,135 Κλιφ, πρόσεχε καλά τον εαυτό σου. 49 00:05:33,208 --> 00:05:34,501 Ρόμπερτς. 50 00:05:38,255 --> 00:05:41,387 Θα επιστρέψω σίγουρα εν καιρώ για την εποχή του φασιανού. 51 00:05:49,141 --> 00:05:52,106 Ελάτε, αγόρια. Σκοτώστε τους Βόσνιους! 52 00:05:54,396 --> 00:05:58,702 Να συνεχίσει! Προς τα εμπρός! Γρηγορότερα! 53 00:05:58,775 --> 00:06:01,908 Να συνεχίσει! Γρηγορότερα! 54 00:06:03,989 --> 00:06:06,076 Αναμείνατε στο ακουστικό σας! Αναμείνατε στο ακουστικό σας! 55 00:06:06,408 --> 00:06:07,749 Προς τα εμπρός. 56 00:06:07,826 --> 00:06:10,626 Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! Να συνεχίσει. 57 00:06:12,956 --> 00:06:14,961 Προς τα εμπρός! 58 00:06:28,305 --> 00:06:30,275 Αυτός ο τύπος αναπνέει ακόμα. 59 00:08:14,828 --> 00:08:16,916 «Καθίστε, κύριε Γουόρθινγκ». 60 00:08:17,372 --> 00:08:20,386 «Ψάχνει για ένα σημειωματάριο και ένα μολύβι στην τσέπη του. 61 00:08:21,043 --> 00:08:23,760 Ευχαριστώ, λαίδη Μπράκνελ, Προτιμώ να στέκομαι». 62 00:08:24,296 --> 00:08:27,096 «Λαίδη Μπράκνελ, με μολύβι και σημειωματάριο στο χέρι: 63 00:08:27,174 --> 00:08:29,261 «Είμαι υποχρεωμένος να πω ότι δεν το κάνετε 64 00:08:29,343 --> 00:08:31,430 «Είναι στη λίστα μου πάνω από κατάλληλους νέους. 65 00:08:31,512 --> 00:08:35,438 «Αν και έχω την ίδια λίστα, όπως έχει η αγαπητή κόμισσα του Μπόλτον. 66 00:08:35,599 --> 00:08:37,604 «Στην πραγματικότητα, συνεργαζόμαστε. 67 00:08:38,143 --> 00:08:40,647 «Ωστόσο, είμαι έτοιμος να γράψω το όνομά σου 68 00:08:40,729 --> 00:08:44,490 «Εάν η απάντησή σας εγκριθεί από μια πολύ αφοσιωμένη μητέρα. 69 00:08:45,108 --> 00:08:46,948 "Καπνιζεις; 70 00:08:47,027 --> 00:08:49,531 «Ναι, πρέπει να παραδεχτώ ότι καπνίζω. 71 00:08:50,322 --> 00:08:52,125 «Χαίρομαι που το ακούω». 72 00:08:52,824 --> 00:08:55,624 10.30 μ.μ. Είναι ώρα για ύπνο, καλή μου. 73 00:09:05,045 --> 00:09:07,299 Εσύ αγαπητέ. Άλλη μια μέρα πέρασε. 74 00:09:28,735 --> 00:09:30,705 Ευχαριστώ αγάπη μου. Θα είμαι καλά. 75 00:10:09,234 --> 00:10:10,824 Καληνύχτα Κόνι. 76 00:10:34,092 --> 00:10:35,564 Καλημέρα. 77 00:10:42,601 --> 00:10:44,653 «Fritchley Hall, το υπέροχο εξοχικό 78 00:10:44,728 --> 00:10:48,525 «Ανήκοντας στον Λόρδο και τη Λαίδη Στιούαρτ, προσφέρεται προς πώληση τον Σεπτέμβριο. 79 00:10:48,607 --> 00:10:50,992 «Λέγεται ότι ο Σάιπλεϊ, κοντά στο Ματλόκ, 80 00:10:51,527 --> 00:10:53,828 «μπορεί να έχει την ίδια μοίρα». 81 00:10:55,322 --> 00:10:58,537 Είναι σαν όλος ο κόσμος συντρίβεται γύρω μας. 82 00:10:58,951 --> 00:11:00,707 Τι λες φίλε μου; 83 00:11:00,786 --> 00:11:03,005 Θέλουν να πουλήσουν τον Fritchley Hall και τον Shipley. 84 00:11:03,080 --> 00:11:04,883 Ω! ναι. Οχι. 85 00:11:05,541 --> 00:11:08,720 Υποθέτω ότι το ένα πράγμα πιέζει το άλλο. 86 00:11:09,044 --> 00:11:10,385 Τι γίνεται όμως με εμάς; 87 00:11:10,462 --> 00:11:11,933 Το σπίτι εδώ; 88 00:11:12,965 --> 00:11:16,476 Ολα αλλάζουν, εκτός από την ίδια την αλλαγή. 89 00:11:57,968 --> 00:12:00,269 Μάλλον χρειάζεται πούρο. 90 00:12:01,555 --> 00:12:03,940 Θα είμαι καλά. Ευχαριστώ, Φιλντ. 91 00:12:07,436 --> 00:12:09,108 Δεν θα υπάρξει άλλο απόψε. 92 00:12:09,188 --> 00:12:10,398 Εξαιρετικό, κύριε. 93 00:12:15,027 --> 00:12:17,992 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. Πραγματικά το κάνω. 94 00:12:18,780 --> 00:12:20,418 Γιατί; 95 00:12:20,574 --> 00:12:22,745 Ο τρόπος που αντιμετωπίζεις τον Κλίφορντ. 96 00:12:22,826 --> 00:12:25,163 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι υπέροχο. 97 00:12:25,329 --> 00:12:26,670 Φτωχό αγόρι. 98 00:12:27,581 --> 00:12:30,131 Είναι τόσο ανάπηρος. 99 00:12:32,753 --> 00:12:35,766 Όχι περισσότερο από μισό άνδρα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 100 00:12:36,965 --> 00:12:40,513 Φυσικά είναι το σωστό μισό για μια γυναίκα σαν εμένα. 101 00:12:40,594 --> 00:12:42,979 Μπορεί να είναι πολύ πνευματώδης και διασκεδαστικός. 102 00:12:43,055 --> 00:12:48,275 Αλλά για μια νεαρή σύζυγο Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 103 00:12:51,313 --> 00:12:53,283 Θέλεις ένα δικό μου; 104 00:12:53,357 --> 00:12:56,121 Ευχαριστώ. Εχω το δικό μου. 105 00:12:57,319 --> 00:13:00,202 Ήμουν πολύ μικρός όταν παντρεύτηκα τον Ρίτσαρντ. 106 00:13:00,280 --> 00:13:04,670 Θέλαμε μεταρρυθμίσεις, πολιτική και τέτοια πράγματα. 107 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 Και το καταλάβαμε. 108 00:13:06,828 --> 00:13:09,961 Αλλά από τότε που πέθανε, παρόλο που έχω τα παιδιά 109 00:13:10,040 --> 00:13:12,341 Νιώθω ότι έχω ζήσει μάταια. 110 00:13:12,835 --> 00:13:14,674 Είναι φρικτό συναίσθημα. 111 00:13:14,753 --> 00:13:18,347 Γνωρίζοντας ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει χωρίς να έχω τα πράγματα 112 00:13:18,423 --> 00:13:19,847 ένας γεννήθηκε να. 113 00:13:20,551 --> 00:13:21,642 Πέθανε. 114 00:13:23,011 --> 00:13:24,435 Ποιος θα πεθάνει; 115 00:13:25,889 --> 00:13:28,393 το έχω δοκιμάσει. 116 00:13:28,475 --> 00:13:30,314 Αθανασία. 117 00:13:30,394 --> 00:13:31,984 Για τι γεννηθήκαμε; 118 00:13:33,021 --> 00:13:35,869 Μου φαίνεται ότι γεννιόμαστε για πολλά πράγματα. 119 00:13:37,109 --> 00:13:40,371 Ή μήπως δεν γεννηθήκαμε καθόλου για οτιδήποτε. 120 00:13:41,029 --> 00:13:44,078 Είναι απλώς ένα ζήτημα να αποφασίσει. 121 00:13:45,534 --> 00:13:46,791 Αθανασία. 122 00:13:48,912 --> 00:13:52,341 Νομίζω, οι γυναίκες πρέπει να πειραματίζονται περισσότερο. 123 00:13:53,709 --> 00:13:56,426 Αποκτήστε αυτό που θέλετε όσο είστε νέοι. 124 00:13:56,879 --> 00:13:59,726 Τίποτα δεν είναι τόσο κακό για μια ηλικιωμένη γυναίκα 125 00:13:59,798 --> 00:14:02,728 σαν τη σκέψη ότι έχασα κάτι. 126 00:14:03,927 --> 00:14:05,268 Καληνύχτα φίλε μου. 127 00:14:06,597 --> 00:14:09,693 Φεύγω νωρίς αύριο, οπότε δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 128 00:14:12,436 --> 00:14:15,568 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο λυπηρό ή άχρηστο 129 00:14:15,647 --> 00:14:20,404 ως ηλικιωμένη γυναίκα, που έχει εμμονή με τη ματαιοδοξία. 130 00:15:24,132 --> 00:15:26,351 έχω εμμονή. 131 00:15:40,357 --> 00:15:42,991 Κόνι, πρέπει να σου μιλήσω. 132 00:15:44,027 --> 00:15:45,617 Κάτσε για λίγο. 133 00:15:50,701 --> 00:15:53,963 Κατά κάποιο τρόπο, εσύ είσαι αυτός που έχει χάσει τα περισσότερα. 134 00:15:54,413 --> 00:15:58,174 - Θησαυρός. -Είμαι εθισμένος σε εσένα. Ζώντας από σένα. 135 00:15:58,834 --> 00:16:01,681 Αλλά είσαι παρακάμπτεται ένα πολύ σοβαρό κομμάτι της ζωής. 136 00:16:01,795 --> 00:16:05,342 Ότι το αρνείσαι, μπορεί να λειτουργήσει εναντίον σας ασυνείδητα 137 00:16:05,549 --> 00:16:07,435 και προκαλούν μεγάλη ζημιά. 138 00:16:07,801 --> 00:16:11,562 Αλλά ξέρετε, χρειάζομαι το ίδιο για σένα όπως έχεις για μένα. 139 00:16:12,222 --> 00:16:14,690 Με ήθελες πριν από όλα αυτά, σωστά; 140 00:16:15,225 --> 00:16:17,610 Φυσικά. 141 00:16:17,686 --> 00:16:19,691 Ξέρω. Και είναι πικρό. 142 00:16:20,898 --> 00:16:24,492 Δεν θέλω να νιώθεις σαν να κάνεις θυσία. 143 00:16:26,153 --> 00:16:27,992 Κόνι, έχω κάτι να πω. 144 00:16:28,071 --> 00:16:31,832 Αν υπάρχει άλλος άντρας, όπως θέλεις 145 00:16:32,451 --> 00:16:34,123 που θα σε αγαπήσει 146 00:16:36,246 --> 00:16:37,504 μετά πάρε τον. 147 00:16:38,498 --> 00:16:40,669 Πάρε έναν εραστή αν θέλεις. 148 00:16:43,212 --> 00:16:45,845 Ιδού, ένα κιτρινάκι. 149 00:16:50,886 --> 00:16:52,891 Μην ξεχνάς ποτέ ότι σε αγαπώ. 150 00:16:58,560 --> 00:17:00,114 Ωχ, εσύ. Ελα εδώ. 151 00:17:00,854 --> 00:17:02,195 Έλα εδώ κορίτσι μου. 152 00:17:02,272 --> 00:17:03,862 Έλα εδώ πάνω. Καταλήξει. 153 00:17:07,277 --> 00:17:08,665 Πρέπει να το δικαιολογήσετε, κύριε. 154 00:17:08,737 --> 00:17:10,030 Δεν έχει σημασία. 155 00:17:10,113 --> 00:17:11,786 Είναι καλό σκυλί. 156 00:17:12,407 --> 00:17:15,290 Τώρα που είσαι εδώ, θα με σπρώξεις πίσω στο σπίτι; 157 00:17:15,369 --> 00:17:16,460 Ναί. 158 00:17:22,417 --> 00:17:24,423 - Η χάρη σου. - Α, καλημέρα. 159 00:17:24,503 --> 00:17:25,891 Καλά. Σέρνω. 160 00:17:50,237 --> 00:17:51,447 Ευχαριστώ, Mellors. 161 00:18:09,089 --> 00:18:10,300 Ευχαριστώ, Φιλντ. 162 00:18:13,427 --> 00:18:14,637 Κλίφορντ. 163 00:18:16,388 --> 00:18:17,978 Χρειάζεσαι βοήθεια; 164 00:18:20,142 --> 00:18:21,435 Οχι. Σχεδόν τελείωσα. 165 00:18:21,518 --> 00:18:23,570 Πώς τα πήγαμε πέρυσι; 166 00:18:26,148 --> 00:18:28,153 Καθόλου άσχημα, όλα λαμβάνοντας υπόψη. 167 00:18:28,233 --> 00:18:30,570 Ακόμα και οι φασιανοί πουλούσαν αρκετά καλά. 168 00:18:30,986 --> 00:18:32,279 Τι γίνεται με το δικό μου; 169 00:18:33,614 --> 00:18:35,915 Δεν πρέπει να το ξανανοίξεις; Έχω ακούσει, ωραία… 170 00:18:35,991 --> 00:18:38,376 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Κόνι. 171 00:18:38,452 --> 00:18:40,421 Δεν είναι καθόλου η κατάλληλη στιγμή. 172 00:18:53,133 --> 00:18:54,177 Κόνι. 173 00:18:58,514 --> 00:19:02,025 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Μην το σκέφτεσαι. 174 00:19:23,830 --> 00:19:25,883 Είμαι άρρωστος από αυτούς τους δίσκους. 175 00:19:27,376 --> 00:19:29,926 Δεν μπορούσες να παίξεις κάτι όπως παλιά; 176 00:19:30,087 --> 00:19:32,139 Τι θα θέλατε να παίξω; 177 00:19:32,214 --> 00:19:33,721 Ακριβώς αυτό που θέλετε. 178 00:19:33,799 --> 00:19:36,433 Το ξέρεις καλά. Ο, παίζεις τόσο καλά. 179 00:19:36,844 --> 00:19:38,101 Πολύ καλα. 180 00:20:09,418 --> 00:20:10,889 Κλίφορντ! 181 00:20:11,879 --> 00:20:13,266 Ω, Κλίφορντ! 182 00:20:14,756 --> 00:20:16,762 Κάλεσμα για τον Δρ. Κρίστι. 183 00:20:23,724 --> 00:20:25,895 Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. 184 00:20:32,774 --> 00:20:34,661 Τώρα ήρθαν, Σεβασμιώτατε. 185 00:20:34,985 --> 00:20:37,702 Αλλά δεν είναι ο γιατρός, είναι νοσοκόμα. 186 00:20:46,830 --> 00:20:47,874 Είμαι η κυρία Μπόλτον. 187 00:20:47,956 --> 00:20:50,376 - Ναι, έλα μέσα. - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 188 00:20:50,459 --> 00:20:52,796 Jeez, Lady Chatterley, Φαίνονται και άρρωστοι. 189 00:20:52,878 --> 00:20:55,097 - Οχι είμαι καλά. - Μακριά από μια χαρά. 190 00:20:55,172 --> 00:20:58,185 Τον κοιτάζω πρώτα και μετά σε κοιτάζω. 191 00:20:59,927 --> 00:21:01,683 Είμαι καλά, καλά. 192 00:21:04,348 --> 00:21:06,816 - Καλημέρα, σερ Κλίφορντ. -Ω, κυρία Μπόλτον. 193 00:21:06,892 --> 00:21:09,229 Είμαι καλά, το είπα. 194 00:21:09,603 --> 00:21:11,608 Θα πρέπει να το αποφασίσω. 195 00:21:12,064 --> 00:21:14,235 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα εδώ; 196 00:21:14,566 --> 00:21:17,615 Τίποτα καινούργιο, ακριβώς η ίδια παλιά μαλακία. 197 00:21:18,737 --> 00:21:22,878 Είναι οι ώμοι μου αυτή τη φορά, και ό,τι έχει απομείνει από τη σπονδυλική μου στήλη. 198 00:21:24,618 --> 00:21:27,299 Αυτός ο καιρός μοιάζει με τον παράδεισο. 199 00:21:27,621 --> 00:21:30,504 Υποθέτοντας ότι δεν έχουμε κύμα καταιγίδας όπως το 1915. 200 00:21:30,958 --> 00:21:33,971 Δεν το κάνουμε αυτό. Ξεκαθαρίζει πριν το Σαββατοκύριακο. 201 00:21:34,044 --> 00:21:36,096 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 202 00:21:36,964 --> 00:21:38,933 Θα πρέπει να μου δείξουν αν συμβεί ξανά. 203 00:21:39,007 --> 00:21:40,300 Θα δούμε. 204 00:21:40,551 --> 00:21:42,556 Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις, Κων. 205 00:21:42,719 --> 00:21:46,314 Ρωτήστε τον Mellors αν έχει ξεκινήσει να γεννούν αυγά κάτω από τα πουλιά. 206 00:21:46,974 --> 00:21:48,445 Τα πήγαμε καλά πέρυσι. 207 00:21:48,517 --> 00:21:50,237 Θέλω να τα πάω ακόμα καλύτερα φέτος. 208 00:21:50,310 --> 00:21:52,778 Κλίφορντ, δεν είναι σημαντικό τώρα. 209 00:21:53,188 --> 00:21:56,367 Καθαρός αέρας και υγιεινή δραστηριότητα. 210 00:21:56,733 --> 00:21:59,498 Αυτή είναι η συνταγή μου για σένα, Σεβασμιώτατε. 211 00:24:24,673 --> 00:24:26,844 Ο πόνος δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβάσαι. 212 00:24:26,925 --> 00:24:30,936 Είναι απλώς ο τρόπος του σώματος να μας πει ότι κάτι δεν πάει καλά. 213 00:24:31,430 --> 00:24:34,811 Είναι καλύτερο αυτό; Καλά. Στην πλάτη. 214 00:24:37,436 --> 00:24:40,948 Κόνι. Θα επιστρέψεις σύντομα. Τι είπε ο Mellors; 215 00:24:41,023 --> 00:24:42,411 Δεν μπορούσα να τον βρω. 216 00:24:42,482 --> 00:24:45,615 Κόνι, δεν μπορώ καν να προσευχηθώ για το πιο απλό πράγμα. 217 00:24:48,447 --> 00:24:50,950 Είναι για σένα, Σεβασμιώτατε. 218 00:24:51,033 --> 00:24:52,124 Τι είναι αυτό; 219 00:24:52,201 --> 00:24:54,336 Λίγη κινίνη και μερικά βότανα. 220 00:24:54,411 --> 00:24:56,748 Ελπίζω να μην είναι φίλτρο αγάπης. 221 00:24:57,998 --> 00:25:00,335 Α, παρεμπιπτόντως, Η κυρία Μπόλτον διανυκτερεύει εδώ. 222 00:25:00,417 --> 00:25:02,837 Θα της ετοιμάσεις το μπλε δωμάτιο; 223 00:25:02,920 --> 00:25:04,307 Φυσικά. 224 00:25:04,379 --> 00:25:05,590 Τώρα πιες έξω. 225 00:25:10,344 --> 00:25:12,930 Είχατε μια κουραστική μέρα, σερ Κλίφορντ. 226 00:25:13,805 --> 00:25:15,727 Πρέπει να φροντίσετε να ξεκουραστείτε. 227 00:25:16,058 --> 00:25:18,644 Ευχαριστώ, κυρία Μπόλτον. Πρέπει να φροντίσω τον άντρα μου. 228 00:25:18,727 --> 00:25:20,400 Ναι, Σεβασμιώτατε. 229 00:25:20,479 --> 00:25:22,566 Καληνύχτα, σερ Κλίφορντ. Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. 230 00:25:22,648 --> 00:25:24,320 Καληνυχτα. Ευχαριστώ. 231 00:25:26,735 --> 00:25:28,871 Τι είναι τόσο αστείο; 232 00:25:29,154 --> 00:25:31,040 Η περιπέτεια του Hadschi Baba, 233 00:25:31,365 --> 00:25:34,711 Βρίσκει τις Αγγλίδες γυμνά πρόσωπα αποκρουστικά. 234 00:25:35,911 --> 00:25:38,924 Αν κάλυπταν τα πρόσωπά τους, τι πάθος 235 00:25:38,997 --> 00:25:41,133 τότε θα κυλούσε μέσα από το σώμα του; 236 00:25:42,501 --> 00:25:43,758 Είναι αστείο. 237 00:25:45,379 --> 00:25:49,721 Ίσως είναι κρίμα ότι δεν βλέπουμε ποτέ τίποτα άλλο εκτός από τα πρόσωπα των ανθρώπων. 238 00:25:49,800 --> 00:25:54,308 Το χειρότερο πράγμα για τους ανθρώπους είναι τελικά το πρόσωπό τους. 239 00:25:54,972 --> 00:25:58,852 Εννοείς αν καλύπταμε τα πρόσωπά μας και τριγυρνούσε γυμνός... 240 00:25:59,351 --> 00:26:02,115 Όπως ο Ρενουάρ. Γιατί όχι; 241 00:26:06,608 --> 00:26:09,871 Και ένα γλυπτό ενός κορμού είναι συχνά τόσο όμορφο χωρίς κεφάλι. 242 00:26:11,864 --> 00:26:13,454 Έχει τη δική του ζωή. 243 00:26:14,366 --> 00:26:15,789 Μπορεί. 244 00:26:17,703 --> 00:26:20,550 Συγγνώμη αν ήμουν δυσάρεστη αυτό το απόγευμα. 245 00:29:11,668 --> 00:29:13,555 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 246 00:29:13,629 --> 00:29:16,559 Και ο δρομέας κινείται προς αυτή την κατεύθυνση. Ναί; 247 00:29:16,632 --> 00:29:18,886 Είναι αλήθεια. Και ο άλτης κινείται 248 00:29:18,967 --> 00:29:21,435 -ένας επιθετικός... -Ένα μπροστά και δύο στο πλάι. 249 00:29:22,012 --> 00:29:25,394 Φαίνεσαι ωραία. Τι θα κανεις σημερα; 250 00:29:26,642 --> 00:29:28,978 Τίποτα ιδιαίτερο. 251 00:29:29,061 --> 00:29:32,691 Αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε, γιατί δεν ξαναπροσπαθείς; 252 00:29:32,773 --> 00:29:34,066 Δοκιμάζοντας τι; 253 00:29:34,149 --> 00:29:35,952 Ρωτώντας για τα αυγά του φασιανού. 254 00:29:37,236 --> 00:29:38,707 Αν νομίζεις. 255 00:29:39,238 --> 00:29:40,495 Ευχαριστώ αγάπη μου. 256 00:29:40,572 --> 00:29:41,699 Τέτοιος. 257 00:29:43,075 --> 00:29:45,162 Είναι ευκίνητοι. 258 00:29:45,369 --> 00:29:47,006 Ναι, είμαι, κύριε. 259 00:30:18,277 --> 00:30:20,661 Ω. Με συγχωρείτε, κυρία. 260 00:30:30,914 --> 00:30:33,418 Ήσυχα. Ελα. 261 00:30:37,212 --> 00:30:38,683 Ξαπλωνω. 262 00:30:46,680 --> 00:30:48,732 - Καλή μέρα. -Καλή μέρα. 263 00:30:49,850 --> 00:30:51,606 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 264 00:30:52,603 --> 00:30:54,987 Ο σερ Κλίφορντ θα ξέρει πότε γεννάς τα αυγά; 265 00:30:55,063 --> 00:30:57,567 έχω αρχίσει. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 266 00:30:57,691 --> 00:31:00,491 Θα είναι καλύτερα από πέρυσι, πες του αυτό. 267 00:31:11,622 --> 00:31:13,508 - Το επιτρέπεις; -Ορίστε. 268 00:31:34,645 --> 00:31:36,198 Είναι πολύ ωραία εδώ. 269 00:31:36,396 --> 00:31:38,199 Νομίζεις; 270 00:31:38,273 --> 00:31:39,484 Ναί. 271 00:31:39,816 --> 00:31:42,071 Θα έρθω ξανά και θα δω τα πουλιά. 272 00:31:42,277 --> 00:31:43,867 Δείτε τους να μεγαλώνουν. 273 00:31:43,987 --> 00:31:45,161 Το θέλεις; 274 00:31:47,324 --> 00:31:49,210 Υπάρχουν δύο κλειδιά στην καμπίνα; 275 00:31:53,247 --> 00:31:55,086 Με ακούς; 276 00:31:55,374 --> 00:31:57,046 Υπάρχει μόνο ένα κλειδί. 277 00:31:57,125 --> 00:32:00,009 - Δεν μπορούσες να φτιάξεις ένα; - Ναι. Θα μπορούσαμε. 278 00:32:02,214 --> 00:32:05,808 Αλλά γιατί ο σερ Κλίφορντ δεν χτίζει ένα μικρό εξοχικό για σένα; 279 00:32:07,135 --> 00:32:09,721 Όχι, θέλω να δω τους φασιανούς να εκκολάπτονται. 280 00:32:10,055 --> 00:32:11,396 Πρέπει να είμαι εδώ μόνος 281 00:32:11,473 --> 00:32:13,609 τώρα που τα πουλιά ξάπλωσαν τόσο γρήγορα. 282 00:32:13,684 --> 00:32:14,775 Δεν ανακατεύομαι. 283 00:32:14,852 --> 00:32:18,565 Έχετε σκεφτεί ότι τα πουλιά δεν συμπαθούν τους ξένους; 284 00:32:18,939 --> 00:32:21,158 Θέλω ένα κλειδί. 285 00:32:21,859 --> 00:32:22,986 Πότε μπορώ να πάρω ένα; 286 00:32:23,068 --> 00:32:25,488 Πόσα αφεντικά πρέπει να τρέξω; 287 00:32:25,571 --> 00:32:27,042 Οπότε μην κάνεις κλειδί. 288 00:32:27,114 --> 00:32:30,994 Σε δεύτερη σκέψη, δεν νομίζω ότι θα ξαναέρθω καθόλου. 289 00:32:38,458 --> 00:32:39,586 Κλίφορντ. 290 00:32:39,668 --> 00:32:42,633 Έδωσα στον Mellors το μήνυμά σου. Καλά τι είναι; 291 00:32:43,213 --> 00:32:45,432 Αποφάσισα να ζωγραφίσω ξανά λίγο. 292 00:32:45,507 --> 00:32:47,347 Σκέφτηκα τον Ρενουάρ. 293 00:32:47,759 --> 00:32:49,396 Τι ωραία ιδέα. 294 00:32:49,845 --> 00:32:51,932 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός. 295 00:32:52,723 --> 00:32:55,902 Αναρωτιέμαι τι βλέπω τώρα μετά από όλα αυτά που έχουν συμβεί. 296 00:32:56,059 --> 00:32:57,566 Είμαι πάντα εγώ. 297 00:32:57,853 --> 00:33:00,238 Αν κάνω πορτρέτα, πρέπει να πάτε στο πίσω μέρος της ουράς. 298 00:33:00,314 --> 00:33:02,153 Η κυρία Β έχει ήδη ρωτήσει. 299 00:33:02,232 --> 00:33:03,703 Πως είναι δυνατόν; 300 00:33:03,775 --> 00:33:05,863 Θα είναι εδώ για λίγο. 301 00:33:06,111 --> 00:33:08,448 - Δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι; -Οχι όχι. 302 00:33:08,530 --> 00:33:11,378 Απλώς σκέφτηκε, ότι αν ήταν εδώ ήσουν ελεύθερος. 303 00:33:11,450 --> 00:33:15,044 Με βοηθά στις ασκήσεις, οπότε μπορεί να είναι και αυτή εδώ. 304 00:33:15,120 --> 00:33:16,757 Είναι πανέμορφο, έτσι δεν είναι; 305 00:33:16,830 --> 00:33:18,041 Εκπληκτικός. 306 00:33:21,168 --> 00:33:24,347 Κυρία Μπόλτον, μένετε μαζί μας για λίγο. Είναι καλά. 307 00:33:24,671 --> 00:33:26,225 Αυτή φαίνεται να είναι η καλύτερη λύση. 308 00:33:26,298 --> 00:33:28,101 Βρήκατε τον κύριο Mellors σήμερα; 309 00:33:29,218 --> 00:33:30,724 Ναι, πρέπει να το πω αυτό. 310 00:33:30,802 --> 00:33:33,483 Είναι ο πιο αυθάδης άνθρωπος, Ξέρω. 311 00:33:33,805 --> 00:33:37,768 Ακόμα και σαν αγόρι ήταν ένα προκλητικό μικρό διάβολο. 312 00:33:37,851 --> 00:33:39,025 Δηλαδή τον ξέρεις; 313 00:33:39,102 --> 00:33:42,863 Όσο μπορείς να ξέρεις κάποιον, που προτιμούν τη δική τους εταιρεία. 314 00:33:43,774 --> 00:33:47,404 Κάποτε νόμιζα ότι είχε καρδιά αν μπορούσε κανείς να το βρει. 315 00:33:47,486 --> 00:33:48,613 Μια καρδιά. 316 00:33:48,695 --> 00:33:51,199 Αλλά τις περισσότερες γυναίκες απλώς θυμώνει, 317 00:33:51,281 --> 00:33:52,753 όπως γίνατε εσείς οι ίδιοι. 318 00:33:52,824 --> 00:33:53,868 - Γρατσουνιά. - Άσος. 319 00:33:53,951 --> 00:33:55,125 Απάτη. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 320 00:33:55,202 --> 00:33:56,792 Απατούν. Πάρε μια κάρτα σε παρακαλώ... 321 00:33:56,870 --> 00:33:58,840 - Όχι δεν το κάνω. - Όχι, ήταν δικό σου. 322 00:33:58,914 --> 00:34:01,417 Ναί. Σειρά μου, σειρά μου. Αγόρι. 323 00:34:03,877 --> 00:34:05,467 Νέες κάρτες. 324 00:34:06,046 --> 00:34:08,597 Είμαι κουρασμένος. Νομίζω ότι ανεβαίνω. 325 00:34:08,715 --> 00:34:10,803 - Καληνύχτα, κυρία Μπόλτον. -Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. 326 00:34:10,884 --> 00:34:12,889 - Καλό βράδυ αγαπητέ μου. -Καληνυχτα. 327 00:34:16,765 --> 00:34:19,185 - Δέκα. -Δέκα. 328 00:34:21,353 --> 00:34:23,026 Οκτώ και μια νέα κάρτα. 329 00:34:23,480 --> 00:34:24,691 Νέο κοστούμι. 330 00:34:24,773 --> 00:34:26,363 - Ναι, νέο κοστούμι. -Εσυ τι θελεις; 331 00:34:26,441 --> 00:34:27,829 Φαγούρα. 332 00:34:27,985 --> 00:34:29,326 Φαγούρα. 333 00:34:36,034 --> 00:34:38,170 Κλίφορντ, έχω ένα πρόβλημα. 334 00:34:38,662 --> 00:34:40,749 Είπες να πάρω έναν εραστή. 335 00:34:40,831 --> 00:34:43,216 Να διαλέξω ένα για σένα; 336 00:34:43,458 --> 00:34:46,388 Όχι, αλλά τι αν έκανα παιδί; 337 00:34:46,837 --> 00:34:48,759 Θα σε πείραζε; 338 00:34:49,840 --> 00:34:51,181 Αν είχες ποιανού παιδί; 339 00:34:51,258 --> 00:34:53,263 Δεν ξέρω. Θα είχατε αντίρρηση; 340 00:34:53,343 --> 00:34:56,309 Δεν μπορούσες να υποσχεθείς ότι θα ήταν αυτό του Αγίου Πνεύματος; 341 00:34:56,847 --> 00:34:58,140 Θα είχατε αντίρρηση; 342 00:34:58,223 --> 00:34:59,611 Ποιανού παιδί; 343 00:35:00,267 --> 00:35:01,987 Χρειάζεται όμως να ρωτήσεις; 344 00:35:02,144 --> 00:35:05,525 Δεν είναι το Άγιο Πνεύμα, αν επιλέξεις να το δεις έτσι; 345 00:35:06,481 --> 00:35:10,325 Ωραία φίλε μου. Σχηματίστε τον εαυτό σας. Είναι ο νόμος της φύσης. 346 00:35:11,570 --> 00:35:15,876 Έχω εμπιστοσύνη στον γιο μου να έχει πατέρα, υπάρχει αντάξιος ενός μελλοντικού βαρώνου. 347 00:35:16,366 --> 00:35:19,131 Φυσικά και εμπιστεύομαι το γούστο σου. 348 00:35:27,044 --> 00:35:30,141 Είναι θυσία. Και για τους δυο σας. 349 00:35:30,464 --> 00:35:32,718 Θυσία σε τι; 350 00:35:33,008 --> 00:35:34,728 Για το θέλημα του Θεού. 351 00:35:35,719 --> 00:35:38,223 Δεν μπορείς για μια φορά ξεχάστε τους ευσεβείς 352 00:35:38,305 --> 00:35:40,855 και να μου μιλάς σαν άντρας σε γυναίκα; 353 00:35:42,226 --> 00:35:44,527 Να συγχωρήσω κάτι που έκανες; 354 00:35:44,603 --> 00:35:46,026 Οχι. Οχι. 355 00:35:47,439 --> 00:35:51,449 Ίσως αν δεις τα πράγματα ως δοκιμαστική περίοδος, 356 00:35:52,236 --> 00:35:54,537 θα βρεις τελικά μια λύση. 357 00:35:58,075 --> 00:36:01,040 - Αντίο, πάτερ. -Αντιο σας. 358 00:36:14,091 --> 00:36:16,262 Μια δοκιμαστική περίοδος. 359 00:36:28,272 --> 00:36:30,740 Καθίστε ήσυχη, κυρία Β. 360 00:36:32,609 --> 00:36:35,742 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο, χωρίς να κάθεσαι ατάραχος. 361 00:36:46,039 --> 00:36:47,879 Ω, είσαι εσύ. 362 00:36:47,958 --> 00:36:50,544 Δεν είναι κακό. Θέλετε να παίξετε πραγματικά; 363 00:36:50,878 --> 00:36:52,218 Αν νομίζεις. 364 00:36:52,296 --> 00:36:53,849 Αν και μάλλον κερδίζεις. 365 00:36:53,922 --> 00:36:56,971 Ακόμα δεν έχω μάθει αρκετά να παίξει με αυτόν τον τρόπο. 366 00:36:57,050 --> 00:36:59,269 Θα ήταν νέο αν κερδίσω. 367 00:37:00,762 --> 00:37:03,811 Ακούω, έκανες κάτι αχαρακτήριστο σήμερα. 368 00:37:06,059 --> 00:37:07,732 Πήγες στην εκκλησία; 369 00:37:08,020 --> 00:37:09,361 Ναί. 370 00:37:09,438 --> 00:37:11,194 Γιατί το έκανες αυτό όμως; 371 00:37:11,732 --> 00:37:14,781 Σκέφτηκα, Ήθελα να συνεννοηθώ με το Άγιο Πνεύμα. 372 00:37:21,491 --> 00:37:22,619 Η χάρη σου. 373 00:37:26,330 --> 00:37:27,421 Καθίστε. 374 00:37:30,167 --> 00:37:31,720 Ναι, Mellors; 375 00:37:31,793 --> 00:37:34,130 Έχω αυτό το κλειδί για σένα, Σεβασμιώτατε. 376 00:37:34,713 --> 00:37:35,757 Ήταν μεγάλη ταλαιπωρία; 377 00:37:35,839 --> 00:37:38,687 Όχι, πώς; Δεν ήταν πρόβλημα. 378 00:37:39,259 --> 00:37:40,813 Λοιπον, ευχαριστω. 379 00:37:40,886 --> 00:37:42,013 Ήρθε. 380 00:37:54,858 --> 00:37:56,910 - Καλημέρα γλύκα. -Καλημέρα. 381 00:37:57,236 --> 00:37:58,873 - Καλημέρα. -Καλημέρα. 382 00:37:59,279 --> 00:38:00,406 Άργησα να το κάνω; 383 00:38:00,489 --> 00:38:01,996 Οχι όχι. Καθόλου. 384 00:38:02,115 --> 00:38:03,622 Κοιμήθηκες καλά, Σεβασμιώτατε; 385 00:38:03,700 --> 00:38:05,540 Ναι, σας ευχαριστώ, κυρία Μπόλτον. 386 00:38:05,619 --> 00:38:07,706 Λοιπόν, θα πάρω πρωινό. 387 00:38:07,788 --> 00:38:09,627 Ναί. Τα λέμε αργότερα. 388 00:38:32,729 --> 00:38:36,111 Ελα. Τότε έλα μαζί σου. 389 00:38:40,237 --> 00:38:41,494 Μπείτε μαζί σας. 390 00:38:52,040 --> 00:38:54,758 Ελάτε μικροί φίλοι. 391 00:38:55,002 --> 00:38:56,674 Ελάτε λοιπόν μαζί σας φίλοι. 392 00:38:57,212 --> 00:38:58,256 Ελα. 393 00:39:07,973 --> 00:39:09,444 Καλή μέρα. 394 00:39:09,516 --> 00:39:10,608 Καλή μέρα. 395 00:39:29,912 --> 00:39:32,592 Είναι ντροπή για τον σερ Κλίφορντ, σωστά, κυρία Μπόλτον; 396 00:39:32,664 --> 00:39:36,805 Όμορφη, νέα γυναίκα και όλη αυτή η γη χωρίς κανέναν κληρονόμο να το δώσει. 397 00:39:37,503 --> 00:39:39,887 Δείχνει πόσο λίγα ξέρεις. 398 00:39:39,963 --> 00:39:42,549 Ο Σερ Κλίφορντ συνεχίζει να δυναμώνει. 399 00:39:46,595 --> 00:39:48,730 Ευχαριστώ Roberts. Αυτό ήταν όλο. 400 00:39:58,774 --> 00:40:01,538 Η συνταγή μου φαίνεται ότι λειτούργησε, Σεβασμιώτατε. 401 00:40:01,610 --> 00:40:03,164 Ναι, έχεις κάνει θαύματα. 402 00:40:03,237 --> 00:40:06,369 Οχι. Εννοούσα καθαρό αέρα, υγιεινή δραστηριότητα. 403 00:40:07,074 --> 00:40:10,586 Δεν είναι ζωή για μια γυναίκα, εάν η καρδιά δεν λειτουργεί. 404 00:40:11,036 --> 00:40:14,382 Μα φυσικά είναι πολλά που δεν έχουν αληθινές καρδιές. 405 00:40:14,456 --> 00:40:15,844 Αλλά αν έχεις καρδιά, 406 00:40:15,916 --> 00:40:18,764 δεν θέλεις να ζεις για χρήματα και πράγματα. 407 00:40:19,169 --> 00:40:21,091 Μάλλον έχουν δίκιο. 408 00:40:21,171 --> 00:40:25,098 Αν υπάρχει κάτι για εσάς, που κάνει κάποιον να πει περισσότερα από όσα θα έπρεπε, 409 00:40:25,634 --> 00:40:27,805 τότε είναι επειδή είσαι αληθινή γυναίκα, 410 00:40:27,886 --> 00:40:31,647 και η καρδιά ενός σώματος καίει για σένα, όχι εναντίον σου. 411 00:40:31,765 --> 00:40:33,984 Ξέρω, ότι δεν θα μου έκανες τίποτα. 412 00:40:34,059 --> 00:40:36,776 Ούτε κανείς άλλος, αν έχω κάτι να πω. 413 00:40:54,454 --> 00:40:55,842 Καλό κορίτσι. 414 00:40:57,291 --> 00:40:59,130 - Α, καλημέρα. -Καλή μέρα. 415 00:40:59,626 --> 00:41:01,098 Άρα δεν ήταν άρρωστοι. 416 00:41:01,170 --> 00:41:04,432 Οχι. Η νοσοκόμα έφυγε, οπότε έμεινα με τον σερ Κλίφορντ. 417 00:41:04,673 --> 00:41:05,931 Ναί. 418 00:41:08,260 --> 00:41:10,016 Πόσο όμορφα και απαλά είναι. 419 00:41:10,095 --> 00:41:13,025 Ναί. Ωραία μικρά πλάσματα. 420 00:41:15,184 --> 00:41:17,236 - Έλα εδώ μικρέ φίλε. - Προσεκτικά 421 00:41:21,481 --> 00:41:22,822 Α, δεν με συμπαθούν. 422 00:41:22,900 --> 00:41:25,118 Τότε βρίσκουμε κάποιον που μπορεί. 423 00:41:26,028 --> 00:41:27,155 Ελα εδώ. 424 00:41:37,539 --> 00:41:40,885 Ακούω. Δεν αξίζει να κλαις. 425 00:41:58,810 --> 00:42:01,195 Τέτοιος. Δεν έχει σημασία. 426 00:42:37,432 --> 00:42:38,773 Αυτοι ειναι Ομορφοι. 427 00:45:11,795 --> 00:45:12,969 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 428 00:45:13,046 --> 00:45:15,929 Γιατί δεν το κάνω σήμερα; Μπορούν να πάνε, Φιλντ. 429 00:45:16,008 --> 00:45:17,349 Άριστα, Σεβασμιώτατε. 430 00:45:17,426 --> 00:45:18,932 Τι υπέροχη ιδέα. 431 00:45:19,011 --> 00:45:20,767 Θέλετε να παίξετε; 432 00:45:22,431 --> 00:45:24,732 Δεν θα σε ξαναπαλέψω. 433 00:45:26,018 --> 00:45:28,817 Δεν το κάνεις αυτό σήμερα. Έχω εξασκηθεί. 434 00:45:31,857 --> 00:45:34,870 - Μην πηγαίνετε, κυρία Μπόλτον. -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 435 00:45:34,943 --> 00:45:37,280 Κάτσε κάτω. Είναι μέρος της οικογένειας πλέον. 436 00:45:37,362 --> 00:45:38,454 Ευχαριστώ. 437 00:45:38,530 --> 00:45:40,084 Πώς προτιμάτε το τσάι σας; 438 00:45:40,157 --> 00:45:42,707 Πολύ δυνατός. Πολύ ζάχαρη. 439 00:45:42,784 --> 00:45:44,920 Δυνατό, γλυκό τσάι. 440 00:45:45,787 --> 00:45:48,124 Το έμαθα από τον άντρα μου. 441 00:45:48,498 --> 00:45:50,301 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που πέθανε; 442 00:45:50,375 --> 00:45:53,009 - Ήμουν 24. -Πόσο τρομερό. 443 00:45:53,170 --> 00:45:56,551 Ναί. Στην ίδια ηλικία που ήσουν χήρος, Κων. 444 00:45:56,632 --> 00:45:57,925 Σερ Κλίφορντ, 445 00:45:58,008 --> 00:46:01,105 θα σε σηκώσουμε ξανά στα πόδια σου, έτσι δεν είναι; 446 00:46:01,803 --> 00:46:03,441 Ναι, η κυρία Β. 447 00:46:03,514 --> 00:46:05,067 Πώς το άντεχες; 448 00:46:05,140 --> 00:46:08,604 Ούτε πίστευα ότι μπορούσα. Αλλά η καρδιά μπορεί να αντισταθμίσει. 449 00:46:08,685 --> 00:46:11,699 Ο Θεός ξέρει ότι μου λείπει αλλά δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 450 00:46:11,980 --> 00:46:15,444 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ποτέ με άφησε και εγώ όχι αυτόν. 451 00:46:15,567 --> 00:46:17,738 Όλοι μπορούμε να μάθουμε κάτι από αυτό, Κων. 452 00:46:22,074 --> 00:46:24,458 Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ συγκινητικό, κυρία Β. 453 00:46:26,537 --> 00:46:28,423 Δεν θα με αφήσεις ποτέ, Κον; 454 00:46:28,497 --> 00:46:29,707 Κλίφορντ. 455 00:46:29,790 --> 00:46:33,670 Μόλις είσαι γυναίκα στην καρδιά σου, είσαι πάντα γυναίκα, λέω. 456 00:46:39,007 --> 00:46:41,178 Ελάτε κυρία Β. 457 00:46:41,677 --> 00:46:43,563 Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. 458 00:46:43,637 --> 00:46:45,274 Δεν θέλεις να κερδίσεις όλα μου τα λεφτά; 459 00:46:45,347 --> 00:46:48,360 - Είναι αργά. -Τώρα μη λυπάσαι. 460 00:47:52,915 --> 00:47:54,006 Σκάκι. 461 00:47:56,460 --> 00:47:58,097 Καλά έπαιξε. 462 00:47:59,296 --> 00:48:01,052 Πρέπει να είναι ελαφρύ τώρα. 463 00:48:02,466 --> 00:48:04,471 Μπορείτε να πάτε για ύπνο αν θέλετε. 464 00:48:04,551 --> 00:48:07,137 Άνοιξε τις κουρτίνες πριν φύγεις, έτσι; 465 00:48:45,342 --> 00:48:47,928 - Πού πάνε όλα αυτά; - Είναι κατόπιν εντολής του πλοιάρχου. 466 00:48:48,011 --> 00:48:50,230 «Κρατήστε τα όλα στη σοφίτα», είπε. 467 00:48:50,430 --> 00:48:52,186 - Πού είναι; -Μιλάει με δύο κυρίους 468 00:48:52,266 --> 00:48:53,856 στη βιβλιοθήκη, Σεβασμιώτατε. 469 00:48:53,934 --> 00:48:55,227 Ευχαριστώ, Φιλντ. 470 00:48:56,603 --> 00:48:59,107 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα. 471 00:48:59,231 --> 00:49:01,651 Αλλά τα ορυχεία πρέπει να εκσυγχρονιστούν, 472 00:49:01,733 --> 00:49:03,205 ιδιαίτερα το ορυχείο Oakwood, 473 00:49:03,277 --> 00:49:06,539 γιατί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το τελευταίο μέρος. 474 00:49:06,613 --> 00:49:09,081 - Κάποτε εμείς... -Καλημέρα σε όλους. 475 00:49:09,908 --> 00:49:12,459 Κύριοι, η γυναίκα μου. 476 00:49:13,704 --> 00:49:14,831 Καλή μέρα. 477 00:49:14,913 --> 00:49:18,377 Επιτρέψτε μου σας παρακαλώ ας μιλήσουμε ήσυχα, παρακαλώ; 478 00:49:19,084 --> 00:49:21,303 Που ήμασταν; 479 00:49:22,421 --> 00:49:23,595 Κάτσε κάτω. 480 00:49:56,997 --> 00:49:58,171 Καλή μέρα. 481 00:49:59,082 --> 00:50:00,126 Καλή μέρα. 482 00:50:04,338 --> 00:50:05,679 Εχω κάνει κάτι λάθος; 483 00:50:05,756 --> 00:50:07,013 Οχι. 484 00:50:08,550 --> 00:50:10,686 Έχεις πέσει στην αυτοεκτίμησή σου; 485 00:50:10,761 --> 00:50:12,184 Οχι. 486 00:52:23,894 --> 00:52:25,981 Σπρώξτε. Καλά. Και η άλλη πλευρά. 487 00:52:27,022 --> 00:52:28,944 Και σπρώξτε. Σπρώξτε. 488 00:52:29,024 --> 00:52:30,863 Οι ώμοι πρέπει να είναι πιο δυνατοί. 489 00:52:30,943 --> 00:52:32,200 Και ξεκούραση. 490 00:52:36,740 --> 00:52:38,876 Αλήθεια πιστεύετε ότι υπάρχει ελπίδα, κυρία Β; 491 00:52:38,951 --> 00:52:40,541 Με εμπιστεύεσαι; 492 00:52:42,371 --> 00:52:43,545 Ναι, η κυρία Β. 493 00:52:43,622 --> 00:52:45,544 Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά. 494 00:52:47,918 --> 00:52:52,639 Ανελκυστήρας. Και σπρώξτε. Καλά. Καλά. Καλά. 495 00:52:52,714 --> 00:52:54,684 Και ξεκούραση. Καλά. 496 00:52:56,218 --> 00:52:57,890 Νιώθουν τόσο όμορφα. 497 00:52:59,429 --> 00:53:02,858 - Τόσο όμορφο στην αφή. - Μην κλαις. 498 00:53:04,560 --> 00:53:06,695 Κάποτε διάβασα κάτι. 499 00:53:11,233 --> 00:53:13,736 «Θέλω να ζήσω τα πάντα στη ζωή, 500 00:53:15,153 --> 00:53:17,787 «Έτσι στο τελευταίο ταξίδι προς τον θάνατο, 501 00:53:19,408 --> 00:53:22,836 «Οι νύχτες δεν θα με στοιχειώνουν με λύπες». 502 00:53:31,253 --> 00:53:33,424 Δεν χρειάζεται λοιπόν να κλάψουμε. 503 00:53:33,839 --> 00:53:36,556 Μην ανησυχείς. κλαίω από χαρά. 504 00:53:48,770 --> 00:53:50,407 Πού είναι οι άλλοι; 505 00:53:50,480 --> 00:53:54,111 Ο Σερ Κλίφορντ είναι στη βιβλιοθήκη και ζήτησε να μην ενοχληθεί. 506 00:53:54,568 --> 00:53:56,953 Η κυρία Μπόλτον ξεκουράζεται. 507 00:53:58,614 --> 00:54:00,666 Λοιπόν, θα είμαι μόνο εγώ. 508 00:54:00,741 --> 00:54:01,998 Ναι, Σεβασμιώτατε. 509 00:54:03,535 --> 00:54:05,920 Αυτό το περιοδικό ήρθε σε εσάς. 510 00:54:45,827 --> 00:54:47,334 Κόνι. 511 00:54:49,540 --> 00:54:51,342 Γλυκιά μου Κόνι. 512 00:54:51,708 --> 00:54:54,129 - Είσαι χαρούμενος; -Γιατί; 513 00:54:54,211 --> 00:54:56,133 Γιατί φαίνεσαι τόσο αξιολάτρευτη. 514 00:54:56,755 --> 00:54:59,472 Δεν το άντεχα αν έχεις δυστυχισμένο. 515 00:55:01,301 --> 00:55:02,938 Είσαι τόσο καλός. 516 00:55:03,011 --> 00:55:05,729 Σοβαρά εννοώ ότι θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 517 00:55:05,806 --> 00:55:07,562 Έπρεπε να με αφήσουν να πεθάνω. 518 00:55:07,641 --> 00:55:09,611 Κλίφορντ, μην το κάνεις. 519 00:55:11,937 --> 00:55:14,820 Αν κάτι χαθεί, δεν χάνονται όλα, σωστά; 520 00:55:14,898 --> 00:55:18,825 Δεν υπάρχει λόγος να ζω αν δεν το θέλει κανένας άλλος. 521 00:55:20,487 --> 00:55:22,326 Μόλις σε βλέπω τότε, 522 00:55:22,406 --> 00:55:24,790 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα αν ήμουν νεκρός 523 00:55:24,867 --> 00:55:26,539 και ίσως το ήξερες. 524 00:55:28,036 --> 00:55:29,958 Δεν θέλω να πεθάνεις. 525 00:55:30,789 --> 00:55:33,921 Αλλά είναι κακό να με κάνεις υπεύθυνο για τη ζωή σου. 526 00:55:38,422 --> 00:55:40,094 Θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι; 527 00:55:41,675 --> 00:55:43,645 Πρέπει να το δικαιολογήσεις, αγαπητέ μου. 528 00:55:45,012 --> 00:55:46,684 Είμαι γάιδαρος. 529 00:55:48,640 --> 00:55:51,025 Μην κλαις. 530 00:55:52,060 --> 00:55:54,112 Για τον εγωιστικό μου καλό. 531 00:55:54,855 --> 00:55:56,527 Δεν είμαι άξιος σου. 532 00:56:03,655 --> 00:56:05,079 Περίμενε εδώ, Mellors. 533 00:56:09,119 --> 00:56:10,626 Τι κάνεις εδώ? 534 00:56:17,878 --> 00:56:20,559 Ναι, Mellors; Τι είναι αυτό; 535 00:56:20,631 --> 00:56:23,217 Έπιασα μερικούς λαθροθήρες, Σερ Κλίφορντ, 536 00:56:23,300 --> 00:56:25,886 με παγίδες και κουνέλια, μόλις σήμερα το πρωί. 537 00:56:26,220 --> 00:56:28,984 - Πού είναι; - Έξω, κύριε. 538 00:56:39,149 --> 00:56:40,952 Τι να τα κάνω; 539 00:56:42,194 --> 00:56:43,582 Διώξτε τους. 540 00:56:43,654 --> 00:56:44,828 Μάλιστα κύριε. 541 00:56:44,905 --> 00:56:47,622 Είναι πραγματικά απαραίτητο να τους διώξουν; 542 00:56:47,991 --> 00:56:50,577 Είναι πραγματικά απαραίτητο να πιάσω κουνέλια; 543 00:56:50,661 --> 00:56:52,547 Ή τίποτα άλλο τελικά; 544 00:56:55,332 --> 00:56:58,678 Θα ήταν σε όλο το δάσος, αν δεν τηρούσαμε το νόμο. 545 00:56:59,127 --> 00:57:00,883 Ivar miners, σωστά; 546 00:57:01,171 --> 00:57:02,678 Ναι, Σεβασμιώτατε. 547 00:57:02,756 --> 00:57:05,805 Εκεί μπορείτε να δείτε. Είναι μόνο λαθροκυνηγοί, γιατί πεινάνε. 548 00:57:05,884 --> 00:57:08,602 -Αν δικό μου... -Έχει δίκιο η Χάρη της. 549 00:57:08,679 --> 00:57:11,776 Δεν θα τους διώξουμε. Αφησε τους να φυγουν. 550 00:57:13,433 --> 00:57:15,273 Αφού τους χτύπησες. 551 00:57:15,352 --> 00:57:16,693 Κλίφορντ. 552 00:57:23,777 --> 00:57:25,284 Τους χτυπάει, 553 00:57:25,362 --> 00:57:28,245 ή δεν έχει πια κάποια δουλειά εδώ. 554 00:58:24,755 --> 00:58:26,012 Πήγαινε τότε. 555 00:58:48,862 --> 00:58:50,250 Ευχαριστώ, Mellors. 556 00:58:58,497 --> 00:58:59,707 Ελα. 557 00:59:35,617 --> 00:59:37,954 - Αργησες. -Είναι επίτηδες. 558 00:59:38,745 --> 00:59:40,585 Δεν θα ήθελες να ήμουν εδώ; 559 00:59:40,664 --> 00:59:42,218 Τώρα τα αποφασίζεις όλα; 560 00:59:42,291 --> 00:59:43,418 Οχι αλλά... 561 00:59:43,500 --> 00:59:45,090 Και τι γίνεται με τους λαθροθήρες; 562 00:59:45,169 --> 00:59:46,296 Δεν σε πείραξε; 563 00:59:46,378 --> 00:59:48,015 Δεν φαινόταν να σε ενοχλεί. 564 00:59:48,088 --> 00:59:50,224 Θα έπρεπε να είχα αντισταθεί στην παραγγελία; 565 00:59:50,757 --> 00:59:52,145 Τους είχες χτυπήσει πάντως. 566 00:59:52,217 --> 00:59:54,388 Μείνε εδώ. Παρόλα αυτά... 567 00:59:54,511 --> 00:59:56,481 Παρόλα αυτά, Σεβασμιώτατε. 568 01:00:02,686 --> 01:00:04,240 Συγνώμη. 569 01:00:11,904 --> 01:00:13,114 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 570 01:00:18,744 --> 01:00:21,425 Πιο γρήγορα σήμερα. Λίγα ακόμη. 571 01:00:26,793 --> 01:00:27,968 Είναι καλά. 572 01:00:30,380 --> 01:00:33,477 Ειλικρινά, όταν ξεκινήσαμε, 573 01:00:33,550 --> 01:00:35,769 Νόμιζα ότι ήταν απελπιστικό. 574 01:00:37,346 --> 01:00:40,810 Αλλά τώρα νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 575 01:00:42,184 --> 01:00:44,106 Τι συμβαίνει αν έχετε παιδί; 576 01:00:44,186 --> 01:00:46,156 Θα ήθελα να κάνω ένα παιδί. 577 01:00:50,150 --> 01:00:51,823 Τι γίνεται με τον σερ Κλίφορντ; 578 01:00:58,283 --> 01:01:00,585 Ο Κλίφορντ μίλησε για αυτό. 579 01:01:02,120 --> 01:01:04,885 - Θέλει γιο και κληρονόμο. -Τι; 580 01:01:06,834 --> 01:01:08,387 Ξέρει; 581 01:01:08,460 --> 01:01:09,848 Οχι! 582 01:01:10,838 --> 01:01:12,973 Το λες αν έχεις παιδί; 583 01:01:13,298 --> 01:01:16,727 Αν ποτέ σε υποψιαστεί, πρέπει να ταξιδέψω. 584 01:01:17,553 --> 01:01:19,059 Γιατί; 585 01:01:22,224 --> 01:01:24,525 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 586 01:01:24,601 --> 01:01:27,864 Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω μαζί του, αν ήξερε για σένα. 587 01:01:35,153 --> 01:01:38,617 Δεν θα σε πείραζε να φύγω και να μην με ξαναδείς; 588 01:01:38,866 --> 01:01:41,914 Ναι, θα με πείραζε. 589 01:01:42,494 --> 01:01:43,668 Θα ήθελες; 590 01:01:43,745 --> 01:01:46,082 Ναι, εγώ θα. 591 01:01:55,507 --> 01:01:58,686 Μακάρι να κοιμηθείς μαζί μου ένα βράδυ στην καμπίνα. 592 01:01:58,760 --> 01:02:00,018 Μόνο μία φορά. 593 01:02:04,099 --> 01:02:06,780 Ναί. Πρέπει να φύγω τώρα. 594 01:02:26,747 --> 01:02:28,419 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 595 01:02:31,376 --> 01:02:34,057 - Πού είναι ο σερ Κλίφορντ; -Είναι στη βιβλιοθήκη. 596 01:02:34,129 --> 01:02:35,802 Ίσως δεν το άκουσε. 597 01:02:35,881 --> 01:02:37,304 Τώρα πρέπει να το πω. 598 01:02:37,382 --> 01:02:39,269 - Η χάρη σου; -Ναί; 599 01:03:08,080 --> 01:03:09,717 Δεν έρχεσαι για φαγητό; 600 01:03:09,790 --> 01:03:11,676 Ναι ναι. Πεθαίνω της πείνας. 601 01:03:12,084 --> 01:03:14,587 Θέλω απλώς να τελειώσω τα σχέδια. 602 01:03:14,878 --> 01:03:16,800 Τι είναι αυτό; Δικος μου; 603 01:03:18,549 --> 01:03:20,470 Δεν μπορώ να είμαι πατέρας μιας δυναστείας. 604 01:03:20,551 --> 01:03:22,472 Δεν μπορώ να ζωγραφίσω όπως ο Ρενουάρ. 605 01:03:22,678 --> 01:03:24,564 Πρέπει να είναι επιχείρηση. 606 01:03:24,638 --> 01:03:27,224 Το όνομα Τσάτερλι πρέπει να απαθανατιστεί. 607 01:03:27,975 --> 01:03:29,565 Ξεκινάμε με το ορυχείο. 608 01:03:30,811 --> 01:03:32,104 Ακούς; 609 01:03:32,187 --> 01:03:33,480 Ναι ναι. 610 01:03:34,439 --> 01:03:37,204 Φυσικά και πρέπει να θυσιάσω κάποια πράγματα, 611 01:03:37,276 --> 01:03:38,663 ως προς το εισόδημα και το κεφάλαιο 612 01:03:38,735 --> 01:03:41,321 γιατί πρέπει να εκσυγχρονίσουμε τα πάντα. 613 01:03:42,739 --> 01:03:44,661 Καληνύχτα, Κλίφορντ. 614 01:03:48,662 --> 01:03:51,166 Καληνύχτα Κων. Καλόν ύπνο. 615 01:04:15,314 --> 01:04:17,615 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα. 616 01:04:20,068 --> 01:04:22,572 Γιατί έρχεσαι σε έναν άντρα σαν εμένα; 617 01:04:22,863 --> 01:04:25,413 Επειδή μπορείτε να έρθετε και να φύγετε, όπως θέλεις; 618 01:04:26,283 --> 01:04:29,083 Είδα μια φορά που πλένεσαι. 619 01:04:29,536 --> 01:04:32,254 - Νόμιζα ότι ήσουν όμορφη. -Μου; 620 01:04:34,041 --> 01:04:37,422 Το σώμα σου ήταν όμορφο. Σε ήθελα. 621 01:04:37,836 --> 01:04:39,390 Το σώμα μου, όμορφο; 622 01:04:40,005 --> 01:04:42,390 Εσύ που ξέρεις όλοι οι όμορφοι νέοι; 623 01:04:43,175 --> 01:04:44,432 Δεν εννοώ καλός. 624 01:04:44,510 --> 01:04:46,978 Δεν είναι η τακτοποίηση που έχει σημασία. 625 01:04:47,054 --> 01:04:49,522 Αλλά δεν με παίρνεις στα σοβαρά, έτσι; 626 01:04:49,681 --> 01:04:52,647 Τι είμαι για σένα; Τι λέει το είδος σου; 627 01:04:52,893 --> 01:04:54,234 Ένα μπαμ; 628 01:04:56,063 --> 01:04:57,486 ΟΧΙ αγαπη. 629 01:04:58,857 --> 01:05:00,743 Είσαι ο εραστής μου. 630 01:05:05,906 --> 01:05:10,212 Ναί. Δεν θα με παντρευόσασταν, αν ήσουν ελεύθερος. 631 01:05:11,745 --> 01:05:13,916 Ούτε αυτό θα το ήθελες. 632 01:05:13,997 --> 01:05:16,299 Αν δεν ήσουν πάνω μου, θα το έκανα. 633 01:05:16,708 --> 01:05:19,923 Αλλά με ξεπερνάς. Με κοιτάς από ψηλά. 634 01:05:22,005 --> 01:05:24,093 Οχι. Σου ειμαι ευγνωμων. 635 01:05:27,261 --> 01:05:29,562 Είμαι εγώ 09530- 636 01:05:29,638 --> 01:05:31,975 Είναι έξτρα, αλλά δεν το εννοώ. 637 01:05:33,934 --> 01:05:35,026 Οχι. 638 01:05:35,936 --> 01:05:37,692 όταν περιμένω 639 01:05:37,771 --> 01:05:40,785 Κοιτάζω τα χωράφια, και όταν δεν έρχεσαι 640 01:05:41,191 --> 01:05:44,454 Λέω: " Δεν σε θέλει σήμερα, παιδί μου. 641 01:05:44,736 --> 01:05:47,322 «Απλώς κρεμάς το όπλο στη θέση του και πήγαινε σπίτι." 642 01:05:48,699 --> 01:05:49,992 Δεν με συμπαθείς. 643 01:05:50,075 --> 01:05:52,127 - Ναι. -Οχι εγώ. 644 01:05:55,372 --> 01:05:57,258 Αυτό είναι που σου αρέσει. 645 01:05:59,042 --> 01:06:00,134 Ναί. 646 01:06:00,210 --> 01:06:03,093 Και αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 647 01:06:03,255 --> 01:06:05,556 - Ναι ναι. -Αυτό είναι όλο. 648 01:06:09,303 --> 01:06:13,562 Ολα. Ολα. 649 01:06:15,642 --> 01:06:18,775 ΟΧΙ εισαι ΛΑΘΟΣ. Σ'αγαπώ, 650 01:06:20,480 --> 01:06:23,660 και θα κοιμηθώ μαζί σου στην καμπίνα. 651 01:06:23,734 --> 01:06:25,240 Και θα το κάνω αυτό 652 01:06:26,028 --> 01:06:27,581 Οταν; 653 01:06:27,654 --> 01:06:30,502 Πρέπει να μου πεις ότι το σώμα μου είναι όμορφο. 654 01:06:35,704 --> 01:06:39,335 Θέλω να γίνω η γυναίκα σου, αλλά δεν μπορώ να φύγω από το Κλίφορντ. 655 01:06:39,541 --> 01:06:42,092 Καταλαβαίνει ότι χρειάζομαι κάποιον. 656 01:06:42,336 --> 01:06:45,266 Δεν καταλαβαίνεις ότι τον χρειάζομαι; 657 01:06:46,632 --> 01:06:48,886 Τι θα έλεγε αν ήξερε ότι ήμουν εγώ; 658 01:06:48,967 --> 01:06:50,355 Δεν ξέρω. 659 01:06:51,762 --> 01:06:53,103 Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. 660 01:06:53,180 --> 01:06:54,687 Όχι, δεν θα το έλεγες ποτέ αυτό. 661 01:06:54,765 --> 01:06:57,315 Γιατί ξέρεις ότι θα τον χάσεις. 662 01:06:58,435 --> 01:07:00,772 Δεν έχει να κάνει με την τάξη. 663 01:07:00,854 --> 01:07:02,859 Ναι, έχει να κάνει με την τάξη. 664 01:07:02,940 --> 01:07:04,031 Τα παντα. 665 01:07:06,527 --> 01:07:08,781 Τότε καλύτερα να πούμε αντίο. 666 01:07:13,116 --> 01:07:16,296 Μου έδωσες περισσότερα, από ό,τι σου έχω δώσει ποτέ. 667 01:07:18,372 --> 01:07:20,543 Πρέπει πραγματικά να με μισείς. 668 01:07:22,543 --> 01:07:24,345 Δεν μπορώ να έρθω άλλο εδώ. 669 01:07:26,213 --> 01:07:27,387 Περίμενε ένα λεπτό. 670 01:07:27,464 --> 01:07:28,935 Δεν πρέπει να πας. 671 01:07:29,007 --> 01:07:30,395 Πες ότι θα ξανάρθεις. 672 01:07:30,467 --> 01:07:32,887 Πες κάτι που θα πάρει να έρθω ξανά. 673 01:07:32,970 --> 01:07:34,642 Τι πρέπει να πω; 674 01:07:36,139 --> 01:07:38,690 Πες ότι δεν θα με χωρίσεις ποτέ. 675 01:07:41,395 --> 01:07:42,948 Δεν το κάνω ποτέ αυτό. 676 01:07:44,314 --> 01:07:46,117 Ας το κάνουμε λοιπόν νόμιμο. 677 01:07:55,659 --> 01:07:58,079 Θέλετε να σφυρηλατήσετε το καρφί στο ξύλο μόνιμα; 678 01:07:58,161 --> 01:07:59,585 Ναί. 679 01:08:24,897 --> 01:08:27,281 Θέλεις να μείνεις μαζί μου απόψε; 680 01:08:27,357 --> 01:08:29,160 Σύντομα. 681 01:08:50,297 --> 01:08:52,017 Τι κάνεις; 682 01:08:52,090 --> 01:08:54,594 Κάθισα και έβλεπα το ηλιοβασίλεμα. 683 01:09:39,304 --> 01:09:40,562 Είναι καλά. 684 01:09:42,057 --> 01:09:44,027 Που θα πας σήμερα; 685 01:09:44,101 --> 01:09:47,363 Πάω στο δάσος να δω αν οι νεοσσοί εκκολάπτονται. 686 01:10:03,203 --> 01:10:05,006 Μπορείς να μου ανοίξεις την πύλη; 687 01:10:13,046 --> 01:10:14,220 Ευχαριστώ. 688 01:10:18,427 --> 01:10:19,554 Γιατί είναι μέσα; 689 01:10:19,636 --> 01:10:21,523 Νόμιζα ότι ήσουν η γυναίκα μου στο δάσος 690 01:10:21,597 --> 01:10:23,399 και του στον υπόλοιπο κόσμο; 691 01:10:23,515 --> 01:10:25,983 Ήταν δική του ιδέα. 692 01:10:34,109 --> 01:10:36,790 - Ξέρει; -Είναι αδύνατο. 693 01:10:37,029 --> 01:10:38,701 Πρέπει να είναι καχύποπτος. 694 01:10:50,334 --> 01:10:51,722 Κόνι! 695 01:10:51,793 --> 01:10:54,130 Απλά πρέπει να φτάσετε στην καμπίνα σύντομα. 696 01:10:56,006 --> 01:10:57,394 - Απόψε. - Κόνι! 697 01:10:57,466 --> 01:10:58,937 Ναί. Απόψε. 698 01:11:03,972 --> 01:11:06,820 Κόνι! Που στο διάολο ήσουν; 699 01:11:06,892 --> 01:11:08,280 Ερχομαι. 700 01:11:08,352 --> 01:11:10,024 Τίποτα δεν συνέβη. 701 01:11:10,312 --> 01:11:13,160 Απλώς νόμιζα ότι θα βουλιάξω. 702 01:11:21,949 --> 01:11:23,788 Ελα. Σπρώξτε! Σπρώξτε! 703 01:11:33,877 --> 01:11:36,013 Δεν ωφελεί. Έχουμε κολλήσει. 704 01:11:39,132 --> 01:11:40,723 του Mellor's! 705 01:11:44,930 --> 01:11:46,520 του Mellor's! 706 01:11:52,312 --> 01:11:55,492 Ω, Mellors. Έχω κολλήσει σε κάτι; 707 01:11:58,318 --> 01:12:01,118 Ναι, σε αυτόν τον βαθμό, κύριε. Να σε πιέσω; 708 01:12:01,196 --> 01:12:04,790 Οχι. Αφήστε τον κινητήρα να το κάνει. Θα προσπαθήσω ξανά. 709 01:12:12,374 --> 01:12:13,928 Ναι, μπορείτε να πιέσετε. 710 01:12:24,136 --> 01:12:27,683 Ελα ρε φίλε. Σπρώξτε. Σπρώξτε. 711 01:12:29,725 --> 01:12:32,193 Ελα. Push, Mellors. 712 01:12:35,522 --> 01:12:37,362 Ελα. Σπρώξτε. 713 01:12:38,942 --> 01:12:41,956 Έλα, Mellors. Ενεργοποιήστε, φίλε. 714 01:12:42,696 --> 01:12:44,666 - Σπρώξτε. -Τα φρένα είναι ανοιχτά, κύριε; 715 01:12:44,740 --> 01:12:46,412 Οχι φυσικά όχι. 716 01:12:47,201 --> 01:12:48,588 Περίμενε ένα λεπτό. 717 01:12:52,623 --> 01:12:54,094 Τα γρανάζια είναι σπασμένα. 718 01:12:54,416 --> 01:12:56,670 Πρέπει να με πιέσεις. 719 01:13:00,088 --> 01:13:01,891 Βοήθησέ τον, Κόνι. 720 01:13:25,531 --> 01:13:28,034 Κυρία Μπόλτον, θα στείλεις για τον Νιούμαν; 721 01:13:28,116 --> 01:13:31,580 Δεν είναι απαραίτητο. Οι Mellors μπορούν να με κουβαλήσουν. 722 01:13:31,662 --> 01:13:33,168 Σωστά, Mellors; 723 01:13:33,747 --> 01:13:35,135 Μάλιστα κύριε. 724 01:13:42,548 --> 01:13:45,431 Κόνι, θα σε πείραζε να μετακινήσεις την καρέκλα; 725 01:13:52,391 --> 01:13:54,562 Δεν είμαι πολύ βαρύς, έτσι, Mellors; 726 01:14:02,943 --> 01:14:05,114 Μην τα αγγίζετε. 727 01:14:05,195 --> 01:14:06,785 Ευχαριστώ πολύ, Mellors. 728 01:14:07,698 --> 01:14:09,251 Ήταν τόσο λίγο, κύριε. 729 01:14:09,908 --> 01:14:11,830 Σας άρεσε το ταξίδι; 730 01:14:11,910 --> 01:14:13,713 Ναι παρακαλώ. 731 01:14:15,455 --> 01:14:18,089 Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος, δεν νομίζετε; 732 01:14:19,668 --> 01:14:22,468 Κυρία Β, πείτε στον Φιλντ να ετοιμάσει το μπάνιο. 733 01:14:23,922 --> 01:14:27,683 Ακόμα κι αν πιστεύει ότι είναι ανίκανος. 734 01:14:30,304 --> 01:14:35,192 Άνθρωποι σαν αυτόν, ακόμα και η κυρία Μπόλτον, όσο γλυκιά κι αν είναι, 735 01:14:35,893 --> 01:14:38,194 δεν έχουν πραγματικό σεβασμό για εμάς. 736 01:14:38,604 --> 01:14:41,902 Ίσως για αυτό που έχουμε αλλά όχι για αυτό που είμαστε. 737 01:14:42,649 --> 01:14:44,489 Θα έπρεπε; 738 01:14:44,568 --> 01:14:46,324 Τους σεβόμαστε γι' αυτό που είναι; 739 01:14:46,403 --> 01:14:48,954 Τι είναι αυτό, εκτός από αυτό που κάνουν για εμάς; 740 01:14:49,198 --> 01:14:52,211 Θέλετε να μιλήσουμε για την αθάνατη ψυχή του; 741 01:14:52,284 --> 01:14:55,084 Είναι απλώς ζωντανή ανθρώπινη σάρκα. 742 01:14:55,829 --> 01:14:57,383 Ευχαριστώ, κυρία Μπόλτον. 743 01:15:45,546 --> 01:15:47,218 Ήρθες λοιπόν. 744 01:15:47,297 --> 01:15:48,638 Προφανώς. 745 01:15:57,391 --> 01:16:00,404 Είναι εντάξει; Θα θέλατε να έρθετε; 746 01:16:00,894 --> 01:16:03,362 Φυσικά. Αλλιώς δεν θα ερχόμουν. 747 01:16:05,691 --> 01:16:07,197 Είμαι ευχαριστημένος. 748 01:16:10,070 --> 01:16:12,206 Πραγματικά το εκτιμώ. 749 01:16:24,084 --> 01:16:25,757 Ειναι ωραια εδω- 750 01:16:45,022 --> 01:16:46,232 Είναι χαριτωμένοι. 751 01:16:46,315 --> 01:16:47,952 Α, τα λουλούδια; 752 01:16:54,781 --> 01:16:57,000 - Λοιπόν, έτσι μοιάζει. -Ποιος; 753 01:16:57,826 --> 01:16:59,333 Αυτή είναι η γυναίκα σου, σωστά; 754 01:16:59,411 --> 01:17:00,918 Πώς το ξέρεις αυτό; 755 01:17:01,205 --> 01:17:03,625 Ξέρω πολλά για σένα. 756 01:17:03,749 --> 01:17:05,968 Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε γι' αυτήν. 757 01:17:07,503 --> 01:17:10,551 Όχι, αλλά πρέπει να τη σκεφτώ. 758 01:17:11,548 --> 01:17:14,478 Μετά από όλα, πρέπει να της άρεσε κάποτε. 759 01:17:14,551 --> 01:17:17,019 Έφυγε τρέχοντας. Δεν είναι γυναίκα μου τώρα. 760 01:17:17,513 --> 01:17:19,565 Δεν είναι πλέον. 761 01:20:12,938 --> 01:20:14,065 Κόνι; 762 01:23:00,105 --> 01:23:01,659 Είσαι τρελός. 763 01:23:02,357 --> 01:23:04,493 Φαίνεσαι υπέροχη. 764 01:23:05,569 --> 01:23:07,040 Είμαι ακόμα όμορφη; 765 01:23:07,112 --> 01:23:08,204 Ναί. 766 01:23:08,280 --> 01:23:12,041 Ανήκετε περισσότερο στο φεγγάρι παρά σε αυτόν τον κόσμο. 767 01:23:14,161 --> 01:23:18,088 Ο παράδεισος είναι αληθινός. Το δάσος είναι αληθινό. 768 01:23:18,165 --> 01:23:19,885 Και πραγματικά είσαι. 769 01:23:28,842 --> 01:23:30,183 Είμαι η γυναίκα σου στο δάσος. 770 01:23:30,260 --> 01:23:32,597 Ναί. Η γυναίκα μου παντού. 771 01:23:33,639 --> 01:23:35,774 Δεν είχα ποτέ γυναίκα πριν. 772 01:23:36,391 --> 01:23:38,776 Δεν ήξερα πώς είναι μια γυναίκα. 773 01:27:37,966 --> 01:27:39,307 Είναι μέρα. 774 01:27:41,803 --> 01:27:43,227 Υπάρχει ακόμα χρόνος. 775 01:27:47,601 --> 01:27:50,864 Τώρα ξέρω πώς είναι πραγματικά να κοιμηθείς με κάποιον. 776 01:27:50,938 --> 01:27:53,951 - Τι; -Τίποτα. 777 01:27:58,487 --> 01:28:00,077 Πρέπει να φύγω τώρα. 778 01:28:03,617 --> 01:28:04,828 Μείνε μαζί μου. 779 01:28:09,456 --> 01:28:10,667 Είναι κρύο. 780 01:28:12,417 --> 01:28:13,509 Τι τρέχει; 781 01:28:13,585 --> 01:28:16,551 Τι είδους άνθρωπος είμαι που υπακούει στον παραμικρό υπαινιγμό 782 01:28:16,630 --> 01:28:19,264 από έναν παράλυτο, και γαμάει τη γυναίκα του; 783 01:28:20,801 --> 01:28:22,058 Και εσύ. 784 01:28:22,344 --> 01:28:23,518 Τι είδους άνθρωπος είμαι; 785 01:28:23,595 --> 01:28:26,774 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα αλλά πώς μπορείς να με σεβαστείς; 786 01:28:26,849 --> 01:28:28,320 Σχεδόν όλοι μπορούν να γαμήσουν. 787 01:28:28,392 --> 01:28:29,519 Ακούστε. 788 01:28:29,601 --> 01:28:31,606 Κανείς άλλος δεν είναι σαν εσάς. 789 01:28:35,065 --> 01:28:38,244 Δεν μπορώ να είμαι ανάμεσα στους δικούς σου, και δεν μπορείς να είσαι ανάμεσά μου. 790 01:28:38,318 --> 01:28:40,205 Έχει σημασία, το κοινωνικό; 791 01:28:40,279 --> 01:28:42,663 Ναί. Μετράει. 792 01:28:43,949 --> 01:28:45,669 Πόσο; 793 01:28:46,076 --> 01:28:47,962 Τόσο πολύ; 794 01:28:48,036 --> 01:28:49,377 Τόσο πολύ; 795 01:28:55,252 --> 01:28:56,545 Πρέπει να πάτε τώρα. 796 01:29:20,444 --> 01:29:22,663 Έχουμε άλλες εποχές όπως τώρα. 797 01:29:45,135 --> 01:29:46,476 Κλίφορντ. 798 01:29:57,189 --> 01:29:58,281 Κλίφορντ. 799 01:29:59,483 --> 01:30:01,784 Θα μπορούσες να πεις ότι δεν ήταν αλήθεια. 800 01:30:03,445 --> 01:30:07,954 «Κόνι, πάρε έναν άντρα αν θέλεις, αλλά ποτέ μην με αφήσεις». 801 01:30:08,575 --> 01:30:12,039 Ένας άντρας, Κόνι, όχι ένας καταραμένος… 802 01:30:12,120 --> 01:30:13,212 Χωρικός; 803 01:30:13,539 --> 01:30:14,630 Δούλος; 804 01:30:14,706 --> 01:30:16,462 Κι αν μείνετε έγκυος; 805 01:30:16,792 --> 01:30:17,966 Σκέψου το. 806 01:30:18,627 --> 01:30:19,968 Σκέφτονται για μένα. 807 01:30:20,796 --> 01:30:22,516 Σκεφτείτε το μέλλον. 808 01:30:25,175 --> 01:30:26,848 Αναρωτήθηκα ποιος θα μπορούσε να είναι, 809 01:30:26,927 --> 01:30:29,940 αλλά ο καταραμένος Όλιβερ Μέλορς. 810 01:30:30,597 --> 01:30:32,649 Όλιβερ, είναι; 811 01:30:34,810 --> 01:30:37,194 Δεν ρώτησες ούτε το όνομά του. 812 01:30:39,815 --> 01:30:42,034 Τα έχω κανονίσει όλα για σένα. 813 01:30:42,484 --> 01:30:44,785 Έστειλε τηλεγράφημα στο η αδερφή σου να πει 814 01:30:44,862 --> 01:30:47,792 θα έρθετε με το τρένο στις 10.30 για Λονδίνο 815 01:30:48,031 --> 01:30:50,831 και το τρένο με πλοίο στις 15:30 για Βικτώρια. 816 01:30:53,829 --> 01:30:56,379 Και οι δύο χρειαζόμαστε χρόνο για να σκεφτούμε. 817 01:31:03,505 --> 01:31:04,976 Καλό ταξίδι, Σεβασμιώτατε. 818 01:31:05,048 --> 01:31:06,176 Ευχαριστώ, Φιλντ. 819 01:31:12,139 --> 01:31:14,523 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για μένα; 820 01:31:14,600 --> 01:31:16,735 Ενημερώστε τον Mellors. 821 01:32:10,614 --> 01:32:15,086 Αν άφηνα τον άντρα μου, μπορείς να αφήσεις το δικό σου 822 01:32:17,412 --> 01:32:21,292 Έχετε κάνει ήδη το πρώτο βήμα μαζί του ο σουτέρ. 823 01:32:21,542 --> 01:32:25,801 Γιατί είναι δεύτερο, τρίτο και τέταρτο βήμα τόσο δύσκολο; 824 01:32:26,463 --> 01:32:29,263 Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα όπως ήταν για σένα. 825 01:32:30,342 --> 01:32:32,347 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι. 826 01:32:32,427 --> 01:32:34,896 Θέλω να σε κάνω να χαμογελάσεις ξανά. 827 01:32:35,764 --> 01:32:38,232 Θα με περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ; 828 01:32:40,936 --> 01:32:44,779 Κόνι, κοίτα τι σου βρήκα. 829 01:32:44,982 --> 01:32:46,654 Ποιό θέλεις; 830 01:32:47,526 --> 01:32:48,949 Όχι σε μένα, παρακαλώ. 831 01:32:49,778 --> 01:32:52,079 Πάρτε τα και τα δύο. Τα λέμε αργότερα. 832 01:33:33,447 --> 01:33:35,250 Ακούς; 833 01:33:35,324 --> 01:33:37,329 Πώς το αντέχεις; 834 01:33:37,743 --> 01:33:39,664 Πραγματικά το απολαμβάνω. 835 01:33:39,995 --> 01:33:42,415 Αυτό μου δημιουργεί το δίλημμα να φαίνεται ακόμα πιο δραστικό. 836 01:33:42,497 --> 01:33:43,790 Δίλημμα; 837 01:33:43,874 --> 01:33:46,009 Ω, ένα γράμμα ήρθε για σένα. 838 01:33:48,212 --> 01:33:50,133 Ελπίζω να είναι καλά νέα. 839 01:33:51,715 --> 01:33:53,471 Θα σε δω σε λίγο. 840 01:34:22,162 --> 01:34:23,550 Κόνι, έλα. 841 01:34:24,706 --> 01:34:26,712 Δεν θέλετε να κολυμπήσετε; 842 01:34:50,899 --> 01:34:53,580 Ειλικρινά, Κόνι, εσύ είναι τρομερά βαρετό. 843 01:34:53,735 --> 01:34:56,749 Ο Κλίφορντ τα κανόνισε όλα στέλνοντάς σε εξορία, 844 01:34:56,822 --> 01:34:59,752 και το μόνο που κάνεις είναι να κρεμάσει κανείς το κεφάλι του 845 01:34:59,825 --> 01:35:01,996 και κάνε το αντίθετο από όλους τους άλλους. 846 01:35:02,828 --> 01:35:06,043 Εγκυος γυναικα επιτρέπεται μια τυχαία ιδιοτροπία. 847 01:35:06,248 --> 01:35:07,838 Τότε δεν μπορείς να είσαι έγκυος. 848 01:35:07,916 --> 01:35:10,716 Είμαι. Έχω πάει σε γιατρό. 849 01:35:11,587 --> 01:35:14,470 Πόσο τρομερό. 850 01:35:15,716 --> 01:35:18,729 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αυτό μπορεί να μου συμβεί. 851 01:35:19,219 --> 01:35:21,474 Τώρα μην είσαι ανόητος. 852 01:35:21,555 --> 01:35:23,809 Τι να σε κάνουμε και αυτό; 853 01:35:23,891 --> 01:35:25,693 Γυρίστε με πίσω στην Αγγλία. 854 01:35:49,917 --> 01:35:51,008 Κλίφορντ. 855 01:35:51,502 --> 01:35:52,794 Περίμενε. 856 01:35:55,255 --> 01:35:56,596 Καλώς ήρθες σπίτι σου, Σεβασμιώτατε. 857 01:35:56,673 --> 01:35:57,801 Καλή μέρα. 858 01:35:59,593 --> 01:36:01,812 Δεν είναι απλά υπέροχο; 859 01:36:02,137 --> 01:36:04,142 Και όλα είναι δουλειά της κυρίας Β. 860 01:36:06,975 --> 01:36:09,443 Η προτροπή μου ίσως, σερ Κλίφορντ. 861 01:36:09,520 --> 01:36:10,943 Η δύναμη της θέλησής τους. 862 01:36:29,998 --> 01:36:31,172 - Προσοχή. -Να προσέχεις τώρα. 863 01:36:31,250 --> 01:36:32,591 Έγινε τίποτα; 864 01:36:34,503 --> 01:36:37,516 Είναι μια διαβολική προσπάθεια, αλλά αξίζει τον κόπο. 865 01:36:38,882 --> 01:36:41,053 Το να κατέβεις στο ορυχείο ήταν ο πραγματικός θρίαμβος. 866 01:36:41,134 --> 01:36:42,262 Τι; 867 01:36:42,511 --> 01:36:44,598 Έγραψα και σου είπα. 868 01:36:44,680 --> 01:36:45,973 Δεν πήρες τα γράμματά μου; 869 01:36:46,056 --> 01:36:48,108 Σας έγραψα για όλα αυτά. 870 01:36:59,361 --> 01:37:00,702 Όλιβερ. 871 01:37:01,738 --> 01:37:02,996 Η χάρη σου; 872 01:37:03,073 --> 01:37:05,327 Α, δεν δουλεύει πια εδώ. 873 01:37:06,368 --> 01:37:08,290 Ήταν κάτι σημαντικό; 874 01:37:08,745 --> 01:37:11,047 Οχι ευχαριστώ. Συγγνώμη, ενόχλησα. 875 01:37:25,095 --> 01:37:27,563 - Τι έγινε με τον Μέλορς; -Εχει φύγει. 876 01:37:27,723 --> 01:37:29,977 Ο σερ Κλίφορντ τον απέλυσε. 877 01:37:30,601 --> 01:37:32,024 Ναί. 878 01:37:33,270 --> 01:37:35,738 Κλίφορντ, τώρα πρέπει να μου τα πεις όλα. 879 01:37:35,814 --> 01:37:36,906 Σχετικά με τι; 880 01:37:36,982 --> 01:37:38,868 - του Mellor's. -Μελόρ. 881 01:37:40,527 --> 01:37:42,248 Κόνι, σου το έγραψα. 882 01:37:42,321 --> 01:37:43,827 Ήταν όλα στα γράμματά μου. 883 01:37:43,906 --> 01:37:45,412 Δεν διάβασα τα γράμματά σου. 884 01:37:45,490 --> 01:37:46,701 Τότε πες μου τα πάντα. 885 01:37:46,783 --> 01:37:49,417 Σκέφτηκα, γι' αυτό δεν απάντησες. 886 01:37:50,579 --> 01:37:53,592 Μετά όταν άκουσα ότι γύρισες, 887 01:37:54,124 --> 01:37:57,221 -Νόμιζα ότι με είχες συγχωρέσει. -Εξαιτίας τι; 888 01:38:00,130 --> 01:38:01,767 Δεν ήθελε να μείνει. 889 01:38:01,840 --> 01:38:04,095 Με έστειλες μακριά και τον απέλυσες. 890 01:38:04,176 --> 01:38:05,599 Δεν νομιζω. 891 01:38:06,803 --> 01:38:10,066 Δεν θέλω, ότι θα ήσουν πολύ χαρούμενος γι' αυτόν. 892 01:38:11,642 --> 01:38:14,856 Ξέρω ότι συμφωνήσαμε ότι πρέπει να έχεις έναν εραστή, 893 01:38:14,937 --> 01:38:18,116 αλλά το έκανα για να σε γλιτώσει από τον πόνο. 894 01:38:19,942 --> 01:38:22,741 Άλλωστε, μιλούσαμε για γιο και κληρονόμο. 895 01:38:23,278 --> 01:38:25,698 Αν τον έβλεπες πολύ συχνά, 896 01:38:25,781 --> 01:38:28,711 ποιος ξέρει τι μικρά καθάρματα Έπρεπε να προσθέσω ένα όνομα. 897 01:38:28,784 --> 01:38:30,041 Το όνομα σου. 898 01:38:30,118 --> 01:38:33,465 Con, αγαπητέ μου, Τότε πρέπει να καταλάβετε τη θέση μου. 899 01:38:33,539 --> 01:38:35,211 Κλίφορντ, είμαι έγκυος. 900 01:38:35,832 --> 01:38:39,546 Είναι ο πατέρας, και στο διάολο το όνομά σου. 901 01:38:55,769 --> 01:38:57,821 ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΥ 902 01:39:13,078 --> 01:39:14,289 Τι κάνεις εδώ? 903 01:39:14,371 --> 01:39:16,008 Μόλις επέστρεψα σήμερα. 904 01:39:16,081 --> 01:39:17,552 Λοιπόν, εσείς; 905 01:39:17,624 --> 01:39:19,380 - Τι θα; -Τώρα να είσαι καλά... 906 01:39:19,459 --> 01:39:22,343 Δεν μπορεί ποτέ να είναι όπως ήταν, άρα τελείωσε. 907 01:39:22,504 --> 01:39:25,221 Μα δεν με θέλεις άλλο; 908 01:39:35,517 --> 01:39:37,071 Θέλω να είμαι μαζί σου. 909 01:39:39,605 --> 01:39:42,285 Δεν θα μου λείψεις για το υπόλοιπο της ζωής μου. 910 01:39:45,152 --> 01:39:47,572 αν με μισείς πώς μπορείς να δουλέψεις εδώ 911 01:39:47,654 --> 01:39:49,659 και να είσαι ακόμα σκλάβος για την οικογένεια Chatterley; 912 01:39:49,740 --> 01:39:51,128 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Καναδά; 913 01:39:51,200 --> 01:39:52,753 - Τι; -Καναδάς. 914 01:39:53,035 --> 01:39:55,040 Δεκατέσσερις λίρες την εβδομάδα όταν φτάσω εκεί. 915 01:39:55,120 --> 01:39:56,710 Δουλεύω για να κερδίσω για το ταξίδι. 916 01:39:56,788 --> 01:39:58,841 Ακουσε με. Τα έχω σχεδιάσει όλα. 917 01:39:58,916 --> 01:40:00,422 Οχι. 918 01:40:00,626 --> 01:40:02,927 Πώς μπορείς να σου αρέσει κάποιος σαν εμένα; 919 01:40:05,214 --> 01:40:07,301 Όλιβερ, είμαι έγκυος. 920 01:40:07,382 --> 01:40:08,806 Θεέ μου. 921 01:40:09,176 --> 01:40:12,688 Άρα πήρες αυτό που ήθελες και ο σερ Κλίφορντ έχει ένα παιδί. 922 01:40:12,971 --> 01:40:15,901 Οχι. Παίρνει το πατρικό μου όνομα ή το όνομά σου. 923 01:40:16,558 --> 01:40:18,528 Δεν θα υπάρχουν άλλοι Τσάτερλι. 924 01:40:18,602 --> 01:40:20,405 Ο Κλίφορντ θα είναι ο τελευταίος. 925 01:40:20,729 --> 01:40:23,826 Και τον αφήνω ανεξάρτητα από το αν θα έρθεις μαζί ή όχι. 926 01:40:23,941 --> 01:40:25,412 Και πού πάμε; 927 01:40:25,484 --> 01:40:27,821 Τι πρέπει να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνω; 928 01:40:28,278 --> 01:40:30,165 Θα μπορούσατε να έχετε τη δική σας φάρμα. 929 01:40:31,740 --> 01:40:32,914 Πως; 930 01:40:32,991 --> 01:40:34,794 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το εισόδημά μου. 931 01:40:35,744 --> 01:40:36,836 Οχι. 932 01:40:37,412 --> 01:40:40,426 Δεν βλέπεις ότι ζεις σαν σκλάβος; 933 01:40:40,499 --> 01:40:42,586 Έχω αφήσει τον εαυτό μου ελεύθερο. Μπορείτε να το κάνετε και αυτό. 934 01:40:42,668 --> 01:40:44,720 Δεν θέλω να είμαι κρατημένος άντρας. 935 01:40:44,920 --> 01:40:46,261 Και το παιδί σου; 936 01:40:46,338 --> 01:40:49,387 Δεν έχουμε μάθημα. Ο καλύτερος από εσάς και το καλύτερο από εμένα. 937 01:40:49,842 --> 01:40:51,597 Θυμάσαι; 938 01:40:52,094 --> 01:40:54,941 «Τα βράδια μου δεν θα στοιχειωθεί από θλίψεις». 939 01:41:03,689 --> 01:41:04,946 Ετσι... 940 01:41:05,607 --> 01:41:07,328 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι όμορφη; 941 01:41:07,401 --> 01:41:08,742 Ναι είσαι. 942 01:41:13,407 --> 01:41:14,534 Πόσος χρόνος απομένει; 943 01:41:14,616 --> 01:41:16,170 Επτά μήνες. 944 01:41:16,368 --> 01:41:17,839 Θα δούμε. 945 01:41:18,412 --> 01:41:19,918 Θα δούμε. 946 01:41:27,963 --> 01:41:29,174 Κόνι.